Expectations to hold an emergency meeting today or tomorrow for a vote of confidence for the ministerial cabins

Expectations to hold an emergency meeting today or tomorrow for a vote of confidence for the ministerial cabins

العبادي يسلم رئيس البرلمان تشكيلة الحكومة العراقية الجديدة Abadi parliament speaker lineup delivers a new Iraqi government

حجم الخط Font Size | |

تاريخ النشر: الجمعة 05 سبتمبر 2014 Date Published: Friday, September 5th, 2014

هدى جاسم، وكالات(بغداد) Huda Jassim, agencies (Baghdad)

سلم رئيس الوزراء العراقي المكلف حيدر العبادي أمس الكابينة الوزارية الجديدة التي شكلها، إلى رئيس مجلس النواب العراقي (البرلمان) سليم الجبوري، الذي أبلغ بدوره أعضاء البرلمان أن يكونوا على أهبة الاستعداد لعقد جلسة طارئة اليوم الجمعة أو غدا السبت للتصويت على الحكومة الجديدة، لإرسال رسالة قوية للمجتمع الدولي من أجل الحصول على دعم العراق.

Ladder Iraqi Prime Minister-designate Haider Abadi yesterday Cab new cabinet formed, to the President of Iraqi Council of Representatives (parliament), Saleem al-Jubouri, who informed the turn members of Parliament to be on standby for an emergency session on Friday or Saturday to vote on the new government, to send a message Strong international community in order to obtain the support of Iraq.

وذكرت مصادر سياسية رفيعة وأخرى إعلامية أن اتحاد القوى الوطنية السني حصل على نحو 9 وزارات ومنصبي نائبي رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء، كما حصل رئيس ائتلاف الوطنية أياد علاوي على منصب نائب رئيس الجمهورية إضافة إلى وزارتين، بينما حصل الأكراد على 7 وزارات ومنصب نائب رئيس الوزراء الثاني، وما تبقى وهو نحو 17 وزارة ستكون من حصة التحالف الوطني الشيعي.

According to senior political sources and other media that the Union of the national forces of the Sunni got about 9 Ministries and served as Vice-President and Prime Minister, as happened president of a coalition of national Ayad Allawi position of vice president in addition to the two ministries, while the Kurds on 7 ministries and deputy prime minister, the second , and the remainder, which about 17 will be the Ministry of the share of the Shiite National Alliance.

وأكدت المصادر أن العبادي حرص على تسليم كابينته الوزارية بعد الضغوطات التي تعرض لها في فرض أسماء معينة ضمن التشكيل الوزاري، مهددا بأنه سيطلب إعفاءه من التكليف لو استمرت تلك الضغوطات، لكنه فاجأ الجميع وسلم رئيس البرلمان أسماء مرشحيه قبل انتهاء المهلة الدستورية في التاسع من الشهر الحالي.

The sources confirmed that al-Abadi was keen to deliver his booth ministerial after the pressures suffered by the imposition of certain names within the new cabinet, threatened that he would ask to be excused from the assignment if continued those pressures, but he surprised everyone and handed the speaker names of candidates before the constitutional deadline on the ninth of this month .

وذكرت المصادر أن حصة التحالف الوطني من المواقع في الحكومة الجديدة ستكون 17 موقعا، تتضمن رئيس مجلس الوزراء ونائبه، ونائب رئيس مجلس النواب والجمهورية، فضلاً عن الوزارات، وقد حصل المكون السني حصل على منصبي نائب رئيس الجمهورية ونائب رئيس الوزراء و 9 حقائب فيما حصل الأكراد على 7حقائب، فيما حصل ائتلاف الوطنية بقيادة أياد علاوي على منصب نائب رئيس الجمهورية وحقيبتين اثنتين، أما الأقليات فستأخذ استحقاقاتها من المكون الكردي، وأن المعادلة قابلة للتغيير بنسب بسيطة صعودا أو نزولا، في الساعات المقبلة.

The sources said that the share of the National Alliance of the sites in the new government will be 17 locations, including the Prime Minister and his deputy, and the deputy head of the House of Representatives and the Republic, as well as ministries, has earned the Sunni's got the positions of Vice President and Deputy Prime Minister and 9 bags what happened to the Kurds 7 bags, got national coalition led by Ayad Allawi, the position of vice president and two suitcases, while minorities would execute entitlements of Kurdish component, and that equation are subject to change proportions simple up or down, in the coming hours.

ونشرت «الشرقية نيوز» الأسماء الأولية التي رشحت لحكومة العبادي بحسب ما تم توزيعها على الكتل السياسية وعلى النحو الآتي: وزارة النفط لكتلة المواطن التابعة للمجلس الأعلى الإسلامي في التحالف الوطني الشيعي والتي يتنافس عليها أحمد الجلبي وإبراهيم بحر العلوم، ووزارة الخارجية ويتنافس عليها حسين الشهرستاني وإبراهيم الجعفري، إلى جانب وزارات التعليم العالي والبحث العلمي، والنقل والمواصلات، والصحة، ووزارة الدفاع، إضافة إلى منصب نائبِ رئيس الوزراء.

And published «East News» Names initial nominated for a government-Abadi, according to what has been distributed to the political blocs and as follows: Oil Ministry to block the citizen of the Islamic Supreme Council of the National Alliance Shiite and which are being contested by Ahmad Chalabi and Ibrahim Bahr al-Ulum, and the Ministry of Foreign Affairs and contested by Hussain al-Shahristani and Ibrahim Jaafari, as well as the Ministries of Higher Education and Scientific Research, and transport and communications, health, and the Ministry of Defense, in addition to the post of deputy prime minister.

اما اتحاد القوى الوطنية السني فقد رشح صالح المطلك نائبا لرئيس الوزراء، وفلاح حسن الزيدان لوزارة الزراعة، وقتيبة الجبوري لوزارة البيئة، وجابر الجابري لوزارة الداخلية، وصلاح الجبوري وزير الدولة لشؤون المحافظات، بينما سيتولى أوس الأورفلي وزارة الصناعة أو التجارة، أما وزارة التخطيط فيتولاها مصطفى الهيتي، كما يسعى النائب الخاسر عن مدينة الفلوجة سلمان الجميلي للحصول على وزارة الكهرباء، ورشح اتحاد القوى قاسم الفهداوي لتولي إحدى وزارات الدولة، في حين تم ترشيح أسامة النجيفي لمنصب نائب رئيس الجمهورية.

The Union of National Forces Sunni was nominated Saleh al-Mutlaq, a deputy prime minister, and Falah Hassan Zaidan to the Ministry of Agriculture, and Qutaiba al-Jubouri, the Ministry of Environment, and Jaber al-Jabri to the Ministry of the Interior, and Salah al-Jubouri, the Minister of State for Provincial Affairs, while will AWS Orfali and the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Planning vested Mustafa Hiti, also seeks MP loser for the city of Fallujah Salman Jumaili for the Ministry of Electricity, and nominated the Union of Forces Qassim Fahdawi to take over one of the country's ministries, while Osama Najafi has been nominated for the position of vice president.

أما التحالف الكردستاني فله منصب نائب رئيس الوزراء وسيتولاه هوشيار زيباري، وسيتولى روز نوري شاويس وزارة المالية، ودلدار نجم بقي في وزارة الهجرة، إضافة إلى وزارة السياحة، و4 وزارات أخرى.

The Kurdistan Alliance, he may as deputy prime minister and served by Hoshyar Zebari, and will Ruz Nuri Shaways Ministry of Finance, and Dildar star remained in the Ministry of Immigration, in addition to the Ministry of Tourism, and 4 other ministries.

وذكرت المصادر أن أياد علاوي رئيس ائتلاف الوطنية فسيتولى منصب نائب رئيس الجمهورية لشؤون المصالحة الوطنية، إلى جانب وزارة التربية وإحدى وزارتي العمل أو الثقافة.

The sources said that Iyad Allawi, head of the National Coalition performs this position of vice president for national reconciliation, as well as the Ministry of Education and one of the ministries of labor or culture.

وما تبقى من وزارات فستؤول إلى التحالف الوطني الشيعي.

The remainder of the Ministries Vstúl to the Shiite National Alliance.

وياتي هذا التوزيع للوزارات ومناصب الدولة بعد قبول ورقة اتحاد القوى السني التي كان يفاوض فيها مع وفد التحالف الوطني.

This comes distribution of ministries and state posts after accepting the paper Sunni Union forces that had to negotiate with a delegation of the National Alliance.

وكشف مصدر مقرب من العبادي عن محاولة بعض الكتل فرض شخصيات لا تحظى بمقبولية لشغل المناصب الوزارية، مما دفع العبادي إلى التهديد برفض التكليف في حال فرضت عليه تلك الشخصيات.

A source close to the al-Abadi from trying to impose some blocks figures do not enjoy the admissibility of the ministerial positions, prompting Abadi threat to reject the assignment if imposed upon those figures.

ونقل بيان للمكتب الإعلامي لرئيس الوزراء عن المصدر القول إن «العبادي يرفض بشدة أن يكون في حكومته من لا يحظى بالمقبولية، أو من عليه شبهات فساد مما قد يدفعه إلى رفض التكليف وكشف الحقائق للشعب العراقي».

A statement of the Information Office of the Prime Minister from the source to say that «Abadi strongly rejects to be in his government does not have the admissibility, or suspicions of corruption, which it has refused to pay the commissioning and reveal the facts to the Iraqi people».

وأضاف أن «العبادي ابتعد عن التصريحات الإعلامية خلال الفترة الماضية حرصا منه على أن تسير خطوات تشكيل الحكومة بشكل صحيح ولتحقيق المصلحة الوطنية بعيدا عن الضجيج الإعلامي».

He added that «Abadi away from media statements during the last period Keen to have to walk the steps of forming the government in order to achieve true national interest away from the media hype».

وذكر أن التحالف الوطني والكتل السياسية، يضعون الآن اللمسات والإضافات الأخيرة على شكل الحكومة الجديدة وعملها، وأن قسماً من هذه الإضافات تشمل المنهاج الوزاري والبرنامج الحكومي، ليعلن بعد التصويت على الحكومة.

He stated that the National Alliance and the political blocs, put the finishing touches now and recent additions in the form of the new government and its work, and that some of these additions include ministerial platform and the government program, to announce after the vote on the government.

وذكر مصدر سياسي رفيع مطلع أن «الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية التي شاركت في اجتماع حلف الأطلسي، تربط بين تشكيل حكومة وحدة وطنية في العراق بمشاركة جميع مكوناته، وبين التدخل بشكل قوي ومؤثر مع حلفائهم للقضاء على تنظيم داعش الإرهابي».

And senior political source said early that «the United States and some European countries that participated in the meeting of NATO, linking the formation of a government of national unity in Iraq with the participation of all its components, and between the intervention a strong and influential with their allies to eliminate the organization Daash terrorist».